Negli episodi precedenti...
Oh si', il giovane Trevor, qui, mi deve 1.500 bigliettoni, eh?
Non pretendo di averli domani, ma non ho intenzione di scordarmeli.
Beh, sono la ragazza di Mick Hurley.
Hai visto Freeman?
Mi fido di lui tanto da affidargli la mia ragazza e lui prende e se la scopa!
Allora, cos'e' per te la ragazza, Jo?
E' la mia cazzo di figliastra.
Voglio ammazzarlo, quel fottuto bastardo!
Uccidero' quel fottuto bastardo!
Vaffanculo!
Non nascondiamo niente qui dentro, vero?
Ascolta, Kay, se parli adesso... non ti perseguiteremo.
Non ho detto nulla.
Se me lo porti via, ti ammazzo.
Beh, finche' non riuscirai a sentire il dolore di qualcun altro,
non potrai amare nessuno.
Terry sa che nessuno ha parlato?
Certo. Ma tu ed io dobbiamo andare da lui.
Sistemiamo le cose faccia a faccia.
Underbelly S02E09 "Judas Kiss"
Traduzione: pagy75 Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987
Va tutto bene, dolcezza?
Si'. Mi sto solo incipriando il naso.
Ci sono momenti in cui il mondo e' davvero piccolo.
Momenti di tensione,
dubbio, incertezza.
Ma i nostri angeli custodi sono sempre piu' vicini di quanto immaginiamo.
Non ci mettera' molto.
Come sta?
Qualcosa bisognera' fare, Terry.
Il rifornimento e' irregolare e il tuo amichetto Marty, Mr stramaledetta Asia,
ci sta mandando una porcheria potente come una pisciata di marmocchio.
Gli parlero'.
I miei soci pensano che sia il momento che trattiamo col fornitore direttamente,
che tagliamo fuori l'intermediario.
Hai il numero di Marty, vero, Bob?
O conosci qualcun altro in contatto diretto coi coltivatori del Triangolo d'Oro?
Gli parlero'.
Adesso e' in Thailandia, a procurarsi un grosso carico.
Una parte e' diretta qui, ma faro' in modo che tu ottenga il meglio.
D'accordo?
- Tutto a posto? - Dillo tu a me.
Beh, visti i cambiamenti avvenuti all'Ufficio narcotici,
io e Bob ci stiamo chiedendo se non potremmo fare in modo che Brian Alexander
agisca da collegamento diretto
con la polizia del Nuovo Galles del Sud a partire da ora.
Kensington Gardens e' adorabile.
E queste sono talmente regali che non ho saputo resistere.
Ciao, io sono Karen.
Ehi.
Bob Jones.
E' un piacere conoscerti, Karen.
Piacere mio, Bob.
E noi ci siamo gia' incontrate, vero, Allison?
Sono venuti dall'Australia. Per affari.
Giusto.
Forse e' meglio che le metta in acqua.
Ci penso io. Lascia a me.
Non volevi andare a far compere?
Davvero?
Direi di si'.
Davvero...
Piacere d'averti conosciuto, Bob.
Allison.
Paga direttamente i poliziotti. Sono tutti corrotti fino all'osso.
Beh, ci servono piu' corrieri.
Beh, se sanno che usiamo ragazze sole, tu usa delle coppie.
Anche se... la vendita in Australia in realta'
non e' piu' di mia competenza, giusto?
Ci siamo dentro tutti, Tel.
E' vero.
Vero, Allison?
Ally.
Ho sentito che la narcotici c'e' andata davvero pesante con te e Kay.
Non ho detto nulla.
Oh, lo so che non l'ha fatto. Lo so che non l'hai fatto.
- Ma Kay... - Lei non ha detto...
- Ha detto loro di conoscermi! - Non c'e' bisogno di sbraitare, amico.
Brian Alexander ha visto il verbale dell'interrogatorio.
Testuali parole: "Si', conosco Terry Clark".
Ma il semplice conoscerti e' niente.
So come lavorano questi cazzoni, amico.
La interrogheranno di nuovo. Poco a poco la indurranno a parlare.
La prossima volta sara': "Si', ho lavorato per lui".
Poi eserciteranno maggiore pressione, le cateratte si apriranno
e lei fara' affogare me, te, tutti noi nella merda!
Non lo fara'.
- Kay non e' cosi'. - E' ancora nella casa?
- Ha traslocato. - Dove?
- E' partita per un viaggio. - Per dove?
Non conosco il suo indirizzo.
Sei la sua migliore amica e non hai il suo indirizzo.
Ally, non ho intenzione di farle del male.
Sono preoccupato per lei.
Posso tenerla da qualche parte al sicuro dove la narcotici non potra' darle fastidi.
Oh, Dio.
Mi dispiace.
E' orribile...
che voi ragazze siate state trattate in quel modo.
Ho intenzione di prendermi cura di Kay.
Ho intenzione di prendermi cura di te.
Sei certa di non sapere dove la posso trovare?
Ho bisogno del bagno.
Sara' quel periodo del mese.
Quindi credi che dovremmo...
... la piccola Kay?
Si'.
Ma non e' lei la nostra maggiore minaccia.
Chi oltre a te e me conosce quasi tutto sull'organizzazione?
Marty.
Marty non sa un cazzo.
Allison?
E' sul punto di crollarci addosso, amico, lo sento.
Ha corso piu' rischi lei per noi di quanti capelli hai tu in testa.
L'hai detto tu stesso,
non e' stata in grado di alzarsi dal letto,
di uscire di casa, di prendere delle decisioni.
Beh, ha passato un brutto periodo, ma sta diventando piu' forte.
La prossima volta che la narcotici la prendera' di mira,
non sara' abbastanza forte.
Beh, non ho intenzione di organizzarti questa cosa.
Devi, amico.
Pronto?
Kay, sono io.
Cristo, Ally, ti sei dimenticata del fuso orario?
Kay, ascoltami. Devi andartene da li'.
Perché? La narcotici mi sta dando la caccia?
Non la narcotici, Terry.
Ho una figlia della sua eta'!
E lascia che te lo dica...
per quanti se ne organizzino, non diventa mai una cosa naturale.
- Me lo devi. - Col cazzo che te lo devo!
Ho un figlio in Nuova Zelanda e non potro' mai tornare li'! O in Australia!
Perché tu hai mandato a puttane la faccenda degli Wilson, Bob!
Mi avevi promesso che non sarebbero mai stati trovati e tre settimane dopo,
tre settimane dopo,
sono stati dissepolti da una fossa cosi' poco profonda
che mi stupisce che il loro tanfo tu non l'abbia sentito da Sydney.
L'unica cosa che ti sto chiedendo di fare
e' di continuare a preservare i nostri interessi.
Mi dispiace.
Allora, dove eravamo rimasti?
Kay.
Si', giusto, se vengo a sapere il suo indirizzo, te lo faro' avere.
Qualcos'altro di cui dobbiamo discutere?
Non credo. Bob?
Mi fa piacere che siate venuti.
E' importante essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Senza dubbio.
Hai voglia di un giro turistico?
Shopping?
Non so.
Chiamo l'aeroporto
per vedere se riesco a procurarci un volo per andarcene prima da questo buco di merda.
Tempo dei saluti, dunque.
Ciao, papi.
Gia', ciao, figliolo.
Arrivederci anche a te, Allison.
Terry?
Se ne sono andati?
Ho comprato vitello in abbondanza nel caso tu volessi invitarli a cena.
Hai presente prima,
quando mi hai fatto capire chiaramente che non mi volevi tra i piedi?
Ti ho assecondato perché non volevo metterti in imbarazzo
di fronte a quelle persone.
Ma se credi di potermi trattare come se non fossi qui,
come l'ennesima stupida sgualdrinella neozelandese...
E' il suo compleanno.
Ti amo.
Cazzo!
Hanno sparato in testa a George Freeman!
Nel suo stesso vialetto.
Oh, nessuno e' piu' al sicuro a questo mondo.
Mi fa piacere vedere che si sta riprendendo cosi' in fretta, signor Freeman.
Ehm... vede, non intendevo sul serio tutto quello che ho detto...
Le sono davvero grato per essersi preso cosi' bene cura di Nat...
Ehm... e questi vogliono essere un simbolo della mia stima.
Davvero generoso, Michael.
Ora levati dalle palle.
Tris di fanti.
Lascia perdere il telefono.
Sara' l'ennesimo testa di cazzo che chiama per darmi il suo alibi.
Altri visitatori, signor Freeman.
Era Mick Hurley quello che ho visto schizzare via
come se avesse il peperoncino al culo?
- Salve, Lenny. - Dennis.
Come sta il paziente?
Vivo. E non grazie a voi teste di cazzo.
Rimedia dei bicchieri, Trev, per favore.
Dacci tutti i dettagli truculenti.
Il proiettile e' entrato da qui, attraverso la bocca, ed e' uscito dall'occhio.
Un centimetro piu' in alto e mi avrebbe aperto un buco in testa.
Sei un fortunato bastardo.
Il medico non vuole.
Ma e' a scopo puramente terapeutico, giuro.
E puoi contarci, amico,
riusciremo a prendere il figlio di troia che ti ha fatto questo.
Data un'occhiata nelle vostre stazioni di polizia?
Non e' stato uno della Polizia di Stato, George.
Nessuno dei miei ragazzi.
Hai la mia parola.
Alla tua salute, allora.
- E alla tua. - Salute.
Dunque, e' riuscito a vedere chi le ha sparato, signor Freeman?
Era troppo buio e indossava un passamontagna.
Ha dei nemici?
Nessuno pronto a dirmelo in faccia, ragazzo.
Beh, e' saltato fuori il nome del tuo visitatore di poco fa.
Non e' stato Michael Hurley.
A nessun uomo piace che un altro si trastulli con la propria donna, amico.
Oh, cazzo. Un biglietto dalla regina?
Omaggio del commissario Merv Wood.
I migliori auguri per una pronta guarigione.
- Che uomo premuroso. - Ha mandato anche qualcos'altro.
Il commissario vuole sapere se qui qualcuno ha fatto il cattivo.
Nessuno ha un manganello nascosto da qualche parte?
Non ho niente da nascondere, dolcezza.
Attenta alla ferita, dolcezza.
Qualcuno mi ha sparato in testa.
Verro' giu' presto, baci a tutti.
Ciao.
Dovresti dirle di noi, Bobby.
Prima che lo scopra.
Oh, hai un'aria stanca.
Sei riuscito a concludere l'affare a Londra?
Oh, c'e' ancora qualche questione irrisolta.
Ucciderei per un bel bicchiere di vino da quattro soldi.
Ho anche dell'ossobuco.
Tentatrice.
Non male. E a te come vanno le cose?
Come vola il tempo.
Si', certo, me ne serve un altro.
Si', so cosa sto facendo.
Guarda, devi solo essere certo che chiunque troverai
sappia cosa cazzo sta facendo, capito?
Tesoro, ho manciate di quattrini e valigie piene di coca,
se tornassimo insieme dove sto...
Ehi, Aussie Bob! Permettimi di offrirti da bere, amico.
- Che c'e' che non va? - Bob.
Questo e' il tizio di cui ti parlavo.
Chris Flannery, Aussie Bob.
Frankie dice che sei un pistolero.
Certo, sono solo il miglior fottuto pistolero
dello Stato di Victoria dai tempi di Ned Kelly.
Quanti te ne sei fatti?
Qual e' il lavoro?
La vai a prendere a casa, fai quello che devi.
E ti assicuri che non sara' mai,
e significa mai, ovvero mai piu', trovata.
20 bigliettoni. 5 bigliettoni in anticipo.
Voglio che venga fatto per bene e in maniera pulita.
Sicuro.
Voglio che lei non si renda conto di niente.
Non voglio che soffra.
Cazzo, amico, il lavoro lo vuoi fatto o no?
E' solo che...
lei e' un caso speciale.
La mia mamma dice che tutti siamo speciali, Bob.
Ci sono momenti
in cui il nostro istinto di sopravvivenza prende il controllo dei nostri sensi.
Qualcuno corre a nascondersi,
cercando di risultare un bersaglio quanto piu' piccolo possibile.
Altri invece cercano di sistemare i casini che hanno combinato
e peggiorano soltanto le cose.
E non sappiamo mai quale strategia sia quella giusta in un dato momento.
Oh, buon giorno, signorina. Come va?
Ho qui la sua aspid... itra.
E' una bellezza, vero?
Non ho ordinato una felce.
Oh, questo e' il 67 di Winslow, vero?
No.
Oh, non e' che potrebbe indicarmi la strada, per favore?
Ho fatto avanti ed indietro per questa strada cosi' tante volte.
Non riesco a vedere nulla. Per via di tutti questi alberi, sa...
E'... la seconda o la terza a sinistra in direzione del porto.
Il porto. Oh, e il porto e'... In quale direzione e'?
E' proprio laggiu'.
Oh, certo.
Riesco a vedere l'acqua adesso.
Allison!
La ringrazio per l'aiuto, signorina.
Sei mattiniera.
Chi e'? Il tuo giardiniere?
Eccoci, ragazzi.
Non c'e' nulla qui!
Ho trovato qualcosa, Jack.
Allison Raewyn Dine.
- Non e' mia! - Era nella pelliccia.
Certe mattine non vale proprio la pena alzarsi dal letto.
Cos'e' quello che ho sentito
riguardo al fatto che l'ultima consegna di Marty era tagliata con la merda?
E' stato fregato in Thailandia.
I viscidi musi gialli rottinculo l'hanno fatto arrivare
al punto della consegna nella giungla,
si sono presi i suoi soldi, gli hanno puntato contro le pistole
e se ne sono andati a puttane.
Gli ci e' voluto fino alle quattro del mattino dopo
per tornare a piedi a Bangkok.
E tutto cio' che gli era rimasto era un chilo da dimostrazione.
L'ha presa davvero male, Tel, davvero.
Il 70% di cio' che ha spedito era zucchero.
Zucchero.
Il 70%. Ha del tutto fottuto la mia reputazione.
Nessuno vorra' comprare da me se il prodotto di qualita' che avevo promesso loro
sono fottuti peli pubici di Marty Johnstone.
Gliel'avevo detto.
Terry, gli avevo detto di non andare in Thailandia.
Ma ha mandato a puttane tutti i nostri soliti fornitori.
Ci ha bruciato tutti i ponti. Sai com'e' Marty.
Potresti cavartela meglio di lui.
Beh... quello non so.
Ma sono certo di avere un paio di idee
su come potremmo far scorrere le cose un po' piu' lisce.
Beh, mi piacerebbe ascoltarle.
Andiamo in sala di consiglio, eh?
Stai dicendo che si tratta di... sono le presse.
Certo, beh, credo che con qualcosa come una seconda pressa...
Fottuto Andy Maher.
E poi con una seconda pressa possiamo raddoppiare la produzione.
Idea fantastica, amico.
Ti ci vedo a gestire la zona di Singapore.
Si'.
Grazie mille.
Potresti essere tu Mr Asia.
Non so cosa il nostro Marty direbbe riguardo a cio'.
Si'... certo, dovresti ucciderlo, ovvio.
Si', giusto.
Si tratta di affari, Andy.
Dobbiamo ripristinare la fiducia nel nostro prodotto.
E nella nostra gestione.
Terry.
- E' il mio migliore amico. - E' un tuo amico.
- Si', non posso uccidere un amico. - E' un tuo amico.
Gli amici si guardano le spalle a vicenda. Gli amici non si smerdano a vicenda.
Marty ti ha smerdato. Ha smerdato me.
E guarda le spalle a se stesso
e a nessun altro.
Ma ci conosciamo da anni.
E cosa ha fatto per te in tutto questo tempo?
Mi ha forse chiamato per dirmi
"Vedi cosa puoi fare per Andy. E' un bravo ragazzo"?
Andy, ti sto offrendo la possibilita'
di essere il mio maggiore intermediario in Asia.
Si' o no?
Sta venendo qui in aereo, va bene?
Ho bisogno di parlare con lui e vedere se possiamo inventarci qualcosa, ok?
Certo.
Regolati come meglio credi.
Bob, se hai intenzione di ciondolare come un'anima in pena,
almeno renditi utile.
E' lei vero, papa'?
Oh, ciao, dolcezza.
Piacere di conoscerla, sfasciafamiglie.
Per quanto pensavi di poterla fare franca?
- La mamma sa che sei qui? - La mamma sa tutto.
Cristo, come puoi farle questo, papa'?
Spassartela con questa insulsa cameriera montata morta di fame.
Oh, come ti permetti!
E' meglio che me ne occupi io, ok?
Io mi permetto quel che mi pare, troia a caccia di quattrini!
Oh, che classe. Non c'e' da stupirsi che non veda l'ora di allontanarsi da te!
Ehi, ehi, ehi! Adesso basta!
- Adesso... - Giu' le mani!
Adesso basta!
Verso di me, prego.
Dall'altro lato, per favore.
Terrence James Sinclair
senti' il peso del suo passato scivolare via.
Era uno dei piu' grandi acquarellisti del suo tempo.
- Che stai facendo? - Devo uscire.
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Cosa?
Perché mi hai chiesto di trasferirmi dalla Nuova Zelanda?
E' stato per il sesso?
- Credevo che tu volessi stare qui. - Certo che voglio stare qui.
Sto domandando perché tu mi vuoi qui.
Stiamo per cominciare una nuova vita insieme.
Te l'ho gia' detto.
Ne hai dette un sacco di cose, Terry.
Ma non hai mai detto di amarmi.
Non faro' tardi.
Terry Clark, mon ami!
Passo.
Ti garantisco che le hostess sono piu' arrapate in prima classe.
Grazie, Andy.
Mi risulta che hai fatto il grande cacciatore bianco nella giungla.
Cosa posso dire, Terry?
Mi conosci. Mi piace correre dei rischi.
Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
Intercontinental Hotel, ad Auckland.
Agosto del '74.
Ballavi il valzer indossando il tuo tre pezzi,
un fiore all'occhiello, togliendoti il cappello per salutare.
Si'.
Mr Asia.
Qualche volta mi sento come se tu stessi rubando la mia vita, cazzone.
Sto cogliendo vibrazioni molto ostili.
Chi sa cosa avviene dentro la testa di Terry?
Mi rende nervoso. Da sempre.
Vorrei vedere lui ad avere a che fare con dei musi gialli pazzi
che gli puntano gli AK-47 alla testa.
Non ti e' riconoscente, Marty.
Non mostra gratitudine per quello che hai fatto per l'organizzazione.
Voglio dire... dovresti mandarlo affanculo.
Ci saranno un sacco di altre persone con cui potresti trattare.
I miei amici, per dirne una.
- Quelli di Glasgow? - Si'.
Hanno insistito con me per anni perché smerciassi dell'eroina a loro.
Il mercato e' enorme lassu'.
E' un'occasione per te e per me.
Mettiamo in piedi un nostro network di distribuzione,
spediamo direttamente in Scozia
e Terry Clark puo' andare a farsi fottere.
Questi tuoi amici, sono tipi a posto?
Si'.
Mettiamo la palla in gioco.
Potremmo andare a prendere Jamie adesso e svignarcela stanotte.
Mi levo dai piedi.
Come un fungo.
Allora ti chiamo, va bene?
Certo. Vai via anche tu, amico?
Si'. Non ti dispiace, vero?
Regolati come meglio credi.
A qualcun altro urge una pisciata?
Puoi scommetterci le palle. Dove siamo?
Da qualche parte nel Lancashire, penso.
- Allora accosta. - Certo.
Potrei unirmi a te, a dire il vero.
Allora, Jamie, cosa fai nella vita?
Si', sai, un po' di questo e un po' di quello.
Ero nelle Guardie Scozzesi.
Un uomo utile da avere intorno, eh?
Si'.
Ehi, come se la passa tuo padre con l'artrite?
Non troppo male.
Dovremmo andare a trovarlo.
Io posso bermi tutto il suo scotch e lasciare che mi batta a backgammon.
Tagliate le mani?
Frantumati i denti?
Si'.
Non verra' piu' trovato?
Sei sicuro?
Niente corpo, niente caso, ricordalo.
Non verra' trovato.
Ben fatto, amico. E' di quella buona.
La cauzione e' fissata a 5.000 dollari.
Quanto manca al processo?
E' stato posticipato fino al 2 di novembre.
Cos'ha detto?
Niente.
Cosa, non ha spifferato niente?
Non ha detto una parola, a quanto pare.
La regina del no comment.
Pare una bambolina di porcellana, ma e' tosta.
Certo, probabilmente vuotera' il sacco, la prossima volta.
Non ci sara' una prossima volta.
Portala al mio locale.
Brian Alexander ha difeso una dozzina di persone con accuse legate all'eroina.
Tre erano legati alle bande di motociclisti,
otto erano in possesso di piccole quantita', dosi per uso personale.
- E riguardo all'ultimo tizio? - E' una donna, Joyce Allez.
Arrestata lo scorso mese
in arrivo da Singapore con 3, 5 chili in una valigia a doppio fondo.
Ha lavorato in un centro massaggi prima di questo.
L'unico avvocato che ha mai avuto e' stato quello d'ufficio.
Eppure adesso, tra tutti gli avvocati di questo mondo,
lei chiama Brian Alexander.
- Sta per andare in giudizio? - Si'.
Ottieni l'incartamento dell'accusa, il verbale del suo interrogatorio
e scopri se c'e' una qualche connessione con Clark.
Ehi?
Bob?
'Giorno, dolcezza.
Ho qualcosa per te.
E' tempo di prendere il largo, credo.
Mettersi in riga e prendere il largo.
Anche se nel mio caso c'e' poco da mettersi in riga.
O da prendere il largo.
Posso andare?
Andare via?
Ma gli affari?
M'inventero' qualcosa.
No... no. Niente fontane.
Terry ha mandato un uomo a casa.
Per uccidermi!
Oh, ora, ora, ora... sei... sei solo agitata.
Ha raccontato una stupidaggine sul consegnare una felce.
Stava per prendere una pistola!
Oh... ma... no, probabilmente erano solo un paio di cesoie.
Guarda... sei una brava persona, Ally.
Vai a farti una nuova vita.
Scordati di tutta questa dannata storia,
inclusi me e Terry.
Grazie.
Non e' possibile, Bob.
Che vuol dire "Non e' possibile"? Voglio indietro il mio acconto.
L'acconto non e' rimborsabile.
Ascolta, avido piccolo pezzo di...
No, ascolta tu, Bob!
Hai richiesto i miei servizi professionali, giusto?!
Rompimi ancora i coglioni
e io ficchero' questo mestolo cosi' in profondita' su per il tuo culo tozzo
che dovrai fartelo uscire dalla gola.
Allora, perché vorresti annullare, Bob?
Dato che sei cosi' professionale,
ti meriti cinque bigliettoni per non aver fatto un cazzo.
- Karen? - Sono qui.
Cos'e' quest'odore?
E' manzo alla bourguignonne.
Ehi, vestiti.
Il banco paga.
- Via. - Via?
- Si'. Si'! Sto per svenire. - Via. Via.
- Via, via... - Oh, Dio, sto per svenire.
Ventuno. Ottima mano.
Per una volta almeno, le pile di contanti in casa di Terry erano legali.
In quell'indimenticabile pomeriggio autunnale da Ladbrokes,
Karen Soich vinse 18.000 sterline giocando a blackjack.
Grazie per avermi portata fuori.
Mi fai sentire meglio di quanto mi sia mai sentito.
Mi fai sentire tutto quello che voglio essere.
Chi vuoi essere?
Il tuo migliore amico.
Il tuo amante.
Tuo marito.
Ti amo.
Ristorante Grotto.
Sono io. L'hai gia' fatto?
Fatto cosa?
- Allison. - Oh, no...
Non proprio. Queste cose richiedono un po' prima d'esser messe a punto.
Grazie a Dio. Non lo fare.
- Prego? - E' stata leale con noi.
Dovremmo fare la cosa giusta con lei.
Nessun problema, amico.
Se e' cosi' che la vedi.
E' cosi'.
Ma come facevi a sapere che sarei stato qui?
Sei mio amico, Bob.
Ti conosco come le mie tasche.
Oh, si'.
Puoi leggermi come un dannato libro.
Hai detto che la cosa sarebbe dovuta diventare pubblica
prima che il Primo ministro agisse.
Cosi' hai lasciato trapelare i nastri di Wilson alla stampa?
Cristo, Joe.
Dobbiamo mantenere i piu' alti standard etici.
Beh, come ho detto, Dave, tu riesci ad essere troppo onesto.
Scusate.
Ho l'incartamento d'accusa su Joyce Allez.
Stando al verbale del suo interrogatorio,
e' stata accompagnata all'aeroporto a prendere il volo per Singapore
da due altre donne,
Kay Reynolds e Allison Dine.
Anche la Dine e' stata arrestata per possesso l'altro giorno.
Indovinate chi ha scelto come avvocato.
Brian Alexander.
L'indirizzo che ha dato e' di un bordello a Lane Cove.
Abbiamo gia' fatto una verifica immobiliare.
- Di chi e'? - Terry Clark.
Si'!
Sta andando alle partenze internazionali. Warwick la sta seguendo.
Dobbiamo fermarla.
Se perdiamo lei, perdiamo ogni collegamento diretto con Clark.
Se la arrestiamo, facciamo sapere a chiunque nell'organizzazione
che siamo loro addosso, incluso Clark.
Cristo, Dave! Hai mai arrestato qualcuno?
Se sta andando in un Paese con il quale esistono trattati di estradizione,
vale la pena rischiare.
American Airlines diretto a Los Angeles.
Viaggia sotto il nome di Mary Jackson.
Permisero ad Allison di lasciare il Paese
anche se stava infrangendo la condizionale.
In primo luogo,
Dave Priest aveva detto che i suoi amici dell'FBI
l'avrebbero tenuta sotto controllo se gliel'avesse chiesto con gentilezza.
E per quanto ne sapevano,
Allison era solo una tra i tanti corrieri donna di Clark.
Solo uno tra un sacco di subalterni.
Niente di speciale.
Ehi, bambina, vieni da papa'.
Oh, guarda che fica stretta ha quella, eh?
Mi piace la fica stretta.
E sei anche un conoscitore di buoni vini, senza dubbio, Johannes.
Si'.
Si dice che quello sfrontato di tuo genero abbia... Freeman.
Mick?
Beh, non vorrei tirare in ballo quel frocetto,
ma, sai...
Mi sembrava che portasse la firma di una testa di legno come lui.
Che vuoi dire?
Spari ad un tizio a bruciapelo in testa
e non riesci ad ucciderlo?
Oh, quello non significa niente, Trimbole.
Mick stava... stava lavorando in una situazione difficile.
Tipo cosa?
Il ciclone Tracy?
Mick Hurley e' il tuo uomo. Quella e' la parolina magica.
A quanto pare, ha sparato una sola volta
perché tu gli imprecavi contro e ti rifiutavi di crollare a terra.
L'hai saputo da Mick, vero?
No, da suo suocero, quel Muller.
Non credo tra loro ci sia un gran calore familiare.
No.
Forse no.
La prossima volta, carina, voglio un pompino piu' lungo.
Tirchia d'una troia.
Se vuoi uccidere qualcuno, amico,
fallo nel modo giusto!
Avrei dovuto farlo io, Lennie.
Si', sarebbe stata una mossa furba.
Sarei stato attento.
So cavarmela.
Dunque ti faccio un favore
e l'unico ringraziamento che ottengo sei tu che giochi a chi ce l'ha piu' lungo.
Sto solo dicendo che sono in grado di pulire da me la mia merda.
Tris d'assi.
Full. Di regine.
- Un'altra partita? - Certo.
A proposito...
... grazie.
Di nulla, amico.
- Johannes Muller. - Johannes Muller.
Ci sono momenti in cui il mondo e' un posto meraviglioso dove stare.
Preziosi momenti di pace, gioia, grazia.
Ma tutti i nostri peccati verranno alla luce prima o poi.
- Porca puttana, amico! - Dai, ragazzo.
- Porca puttana! - Dobbiamo portarlo via da qui!
Andy. Andy!
Dai, ragazzo.
No! Porca puttana. Cazzo.
Oh! Porca puttana, amico!
Porca puttana!
Cristo!
Che cazzo credi di fare?
- Non e' morto! - Certo che e' morto stecchito!
Andy, dai, ragazzo!
E' morto stecchito, amico. Adesso, coraggio!
Andy!
Cazzo!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Zitto, Marty!
Chiudi quella cazzo di bocca, Marty! Per favore, stai zitto.
- E' morto stecchito! - Zitto!
Zitto, Marty!
Per favore, per favore!
Per favore, stai zitto, Marty!
Per favore, stai zitto, Marty.
Gli imperi sorgono...
Terrence Clark, la dichiaro in arresto con l'accusa di omicidio.
... e gli imperi cadono.
Nelle prossime puntate di Underbelly
si scatenera' l'inferno.
E' lui che dobbiamo attaccare.
Voglio fare a pezzi quel sacco di merda.
Se Terry inizia a parlare...
Terry non parlera'.
Puoi alzarti in piedi sotto giuramento
ed identificare quest'uomo...
E' bello avere degli amici, eh?
Io sono intoccabile, non imputabile
e non ho intenzione di andarmene!
www.subsfactory.it